“女汉子”原为外文用语，经过网络、报纸等媒体的传播

题中材料“‘女汉子’原为外文用语，经过网络、报纸等媒体的传播，现在已成为中国社会的流行语，被广泛使用”，说明了“女汉子”一词被广泛使用，是借助于网络、报纸等传播媒介，体现了网络在文化传播中的作用越来越突出，而网络、报刊等大众传媒都依托于现代科技进步。由此可见，②④两项符合题意，可以入选；社会实践是文化创新的源泉和根本动力，故①项表述错误，不能入选；本题材料并未涉及文化市场自发性方面的问题，故③项不符合材料主旨，不能入选。因此，答案是B项。